英文スピーチを前からスラスラ読む #1 スティーブ・ジョブズ(20)

スピーチ#1 スティーブ・ジョブズ(20)


» 英文スピーチを前からスラスラ読む #1 スティーブ・ジョブズ(19)


image by segagman - Steve Jobs 1955-2011

スピーチの原文と和訳

(原文)

I lived with that diagnosis all day. Later that evening I had a biopsy, where they stuck an endoscope down my throat, through my stomach and into my intestines, put a needle into my pancreas and got a few cells from the tumor. I was sedated, but my wife, who was there, told me that when they viewed the cells under a microscope the doctors started crying because it turned out to be a very rare form of pancreatic cancer that is curable with surgery. I had the surgery and I’m fine now.

(和訳)

私は一日中その診断結果とともに過ごしました。その日の夕方に私は生検を受けました。ドクターは内視鏡をのどから突っ込み、胃と腸を通して、膵臓に針を刺し、腫瘍からいくつか細胞を採取しました。私は鎮静剤で眠っていましたが、そこにいた妻があとで私に「ドクターが顕微鏡で細胞をみたとき、急に叫びだしたのよ」と教えてくれました。なぜなら手術で治すことができる非常にまれなタイプの膵臓がんだと分かったからです。私は手術を受け、今は無事回復しています。


スラッシュ・リーディング


 スラッシュ・リーディングとは??

 » 英文をより速く、簡単に読めるようになる方法


「 / 」までを一区切りに、英文を前から順に訳してください(最初は下の訳を見ずに)。このトレーニングを繰り返すことで英文を前からそのまま読めるようになります。


I lived with that diagnosis/ all day.

私はその診断結果とともに過ごしました。/ 一日中


Later that evening/ I had a biopsy,/ where they stuck an endoscope down my throat,/ through my stomach and into my intestines,/ put a needle into my pancreas/ and got a few cells from the tumor.

その日の夕方に/ 私は生検を受けました。/ ドクターは内視鏡をのどから突っ込み、/ 胃と腸を通して、/ 膵臓に針を刺し/ 腫瘍からいくつか細胞を採取しました。


I was sedated,/ but my wife, who was there, told me/ that when they viewed the cells under a microscope/ the doctors started crying/ because it turned out to be a very rare form of pancreatic cancer/ that is curable with surgery.

私は鎮静剤で眠っていましたが、/ そこにいた妻が、私に(that以下)と言いました/ ドクターが顕微鏡で細胞をみたとき/ 叫びだしたと/ なぜなら非常にまれな形状の膵臓がんだと分かったからです。/ 手術で治すことができる


I had the surgery/ and I’m fine now.

私は手術を受け、/ 今は回復しています。


Vocabulary

  • diagnosis: (noun) 診断、診断結果
  • all day: 一日中
  • biopsy: (noun) 生検
  • stick: (verb) 突き刺す、刺し通す
  • endoscope: (noun) 内視鏡
  • throat: (noun) のど
  • through: (preposition) を通って
  • stomach: (noun) 胃
  • intestine: (noun) 腸
  • put ~ into: ~を突っ込む
  • needle: (noun) 針
  • a few: 少数の
  • cell: (noun) 細胞
  • sedate: (verb) 鎮静させる
  • view: (verb) 見る
  • microscope: (noun) 顕微鏡
  • cry: (verb) 泣く、叫ぶ
  • turn out to be: ~だということが分かる
  • rare: (adjective) まれな、めずらしい
  • form: (noun) 形状
  • pancreatic cancer: 膵臓がん
  • curable: (adjective) 治せる
  • surgery: (noun) 手術
  • fine: (adjective) 元気な
noun: 名詞
verb: 動詞
preposition: 前置詞
adjective: 形容詞


(つづく)


» 名言から学ぶ

» ニュースから学ぶ