英文スピーチを前からスラスラ読む #1 スティーブ・ジョブズ(17)

スピーチ#1 スティーブ・ジョブズ(17)


» 英文スピーチを前からスラスラ読む #1 スティーブ・ジョブズ(16)


image by segagman - Steve Jobs 1955-2011

スピーチの原文と和訳

(原文)

Remembering that I’ll be dead soon is the most important tool I’ve ever encountered to help me make the big choices in life. Because almost everything — all external expectations, all pride, all fear of embarrassment or failure — these things just fall away in the face of death, leaving only what is truly important. Remembering that you are going to die is the best way I know to avoid the trap of thinking you have something to lose. You are already naked. There is no reason not to follow your heart.

(和訳)

自分はまもなく死ぬのだということを覚えておくこと、それは人生で何か重大な決断を下す際に背中を押してくれる、最も重要なツールです。なぜなら、周囲からの期待やあらゆるプライド、恥や失敗を恐れること、これらのほとんどすべてが死を前にして消えてなくなるからです。そして本当に大切なことだけが残ります。自分は死ぬのだと覚えておくことは、自分には失うものがあると考えてしまうワナを避けるための最善の方法です。私たちはもうすでに裸の状態なのです。自分の心に従わない理由はありません。


スラッシュ・リーディング


 スラッシュ・リーディングとは??

 » 英文をより速く、簡単に読めるようになる方法


「 / 」までを一区切りに、英文を前から順に訳してください(最初は下の訳を見ずに)。このトレーニングを繰り返すことで英文を前からそのまま読めるようになります。


Remembering that I’ll be dead soon/ is the most important tool/(that) I’ve ever encountered/ to help me make the big choices/ in life.

自分はまもなく死ぬのだということを覚えておくことは/ 最も重要なツールです。/ 私が今までに出会ったなかで/ 重大な決断を下すのを助けてくれる / 人生において


Because almost everything/ — all external expectations, all pride, all fear of embarrassment or failure —

なぜならほとんどすべてのこと/ ー 周囲からの期待、あらゆるプライド、恥や失敗を恐れること ー


these things just fall away/ in the face of death,/ leaving only what is truly important.

これらのことは消えてなくなるからです。/ 死を前にして/ 本当に重要なことだけを残して


Remembering that you are going to die/ is the best way/ (that) I know/ to avoid the trap of thinking/ (that) you have something to lose.

自分は死ぬのだと覚えておくことは/ 最善の方法です。/ 私が知る/ 考えてしまうワナを避けるための / 自分には失うものがあると


You are already naked.

あなたはもうすでに裸の状態なのです。


There is no reason/ not to follow your heart.

理由はありません。/ 自分の心に従わない


Vocabulary

  • remember: (verb) 覚えておく、思い出す
  • encounter:(verb)出会う
  • make a choice: 選択する
  • external: (adjective) 外部の
  • expectation: (noun) 期待、予想
  • fear: (noun) 恐れ、不安
  • embarrassment: (noun) 恥
  • fall away: 落ちる、消える
  • in the face of: に直面して
  • leave: (verb) 残す、去る
  • avoid: (verb) 避ける
  • trap: (noun) ワナ
  • thinking: (noun) 考え
  • lose: (verb) 失う
  • naked: (adjective) 裸の
  • follow one's heart: ~の心に従う
verb: 動詞
adjective: 形容詞
noun: 名詞


» 英文スピーチを前からスラスラ読む #1 スティーブ・ジョブズ(18)



» 名言から学ぶ

» ニュースから学ぶ