英文スピーチを前からスラスラ読む #1 スティーブ・ジョブズ(16)

スピーチ#1 スティーブ・ジョブズ(16)


» 英文スピーチを前からスラスラ読む #1 スティーブ・ジョブズ(15)


image by segagman - Steve Jobs 1955-2011

スピーチの原文と和訳

(原文)

My third story is about death.

When I was 17, I read a quote that went something like: “If you live each day as if it was your last, someday you’ll most certainly be right.” It made an impression on me, and since then, for the past 33 years, I have looked in the mirror every morning and asked myself: “If today were the last day of my life, would I want to do what I am about to do today?” And whenever the answer has been “No” for too many days in a row, I know I need to change something.

(和訳)

3つ目のストーリーは死についてです。

17歳のとき、私はどこかで次のような言葉を目にしました。「もし毎日をそれが人生最後の日であるかのように生きれば、いつか本当にその通りになるでしょう」。それはとても印象に残る言葉でした。そしてそれ以来33年間、私は毎朝鏡を見て、自分に問いかけています。「もし今日が人生最後の日だとしたら、私は今日これからやろうとしていることを本当にやるだろうか?」。そしてその答えが「No」である日が何日も続くようであれば、それは何かを変えなければならないということでしょう。


スラッシュ・リーディング


 スラッシュ・リーディングとは??

 » 英文をより速く、簡単に読めるようになる方法


「 / 」までを一区切りに、英文を前から順に訳してください(最初は下の訳を見ずに)。このトレーニングを繰り返すことで英文を前からそのまま読めるようになります。


My third story is about death.

3つ目のストーリーは死についてです。


When I was 17,/ I read a quote/ that went something like:

私が17歳のとき、/ 言葉を読みました。/ 次のような:


“If you live each day/ as if it was your last,/ someday/ you’ll most certainly be right.”

もし毎日を生きれば/ それが最後の日であるかのように、/ いつか/ あなたは間違いなく正しくなるでしょう。


It made an impression on me,/ and since then,/ for the past 33 years,/ I have looked in the mirror every morning/ and asked myself:

それは私に印象を与えました、/ そしてそれ以来、/ 過去33年間、/ 私は毎朝鏡を見ています。/ そして自分に問いかけています:


“If today were the last day of my life,/ would I want to do/ what I am about to do today?”

「もし今日が人生最後の日だとしたら、/ 私はやりたいだろうか?/ 今日これからやろうとしていることを」


And/ whenever the answer has been “No”/ for too many days in a row,/ I know/ I need to change something.

そして/ 答えが「No」であるたびに、/ 何日間も続いて/ 私はわかります。/ 何かを変える必要があるということが


Vocabulary

  • quote: (noun) 引用文、格言
  • go something like:(like以下)のようになる
  • as if: まるで~のように
  • last: (noun) 最後
  • someday: (adverb) いつか
  • most certainly: 間違いなく
  • right: (adjective) 正しい
  • make an impression on: ~に印象を与える
  • past: (adjective) 過去の
  • be about to do: これから~しようとしている
  • whenever: (conjunction) するたびに、するときはいつでも
  • in a row: 続けて、連続して
noun: 名詞
adverb: 副詞
adjective: 形容詞
conjunction: 接続詞


» 英文スピーチを前からスラスラ読む #1 スティーブ・ジョブズ(17)



» 名言から学ぶ

» ニュースから学ぶ