英文スピーチを前からスラスラ読む #1 スティーブ・ジョブズ(15)

スピーチ#1 スティーブ・ジョブズ(15)


» 英文スピーチを前からスラスラ読む #1 スティーブ・ジョブズ(14)


image by segagman - Steve Jobs 1955-2011

スピーチの原文と和訳

(原文)

Your work is going to fill a large part of your life, and the only way to be truly satisfied is to do what you believe is great work. And the only way to do great work is to love what you do. If you haven’t found it yet, keep looking. Don’t settle. As with all matters of the heart, you’ll know when you find it. And, like any great relationship, it just gets better and better as the years roll on. So keep looking until you find it. Don’t settle.

(和訳)

仕事は人生の大部分を占めることになるでしょう。真に満たされる唯一の方法は、自分自身がすばらしいと思える仕事をすることです。そして、すばらしい仕事を成し遂げる唯一の方法は、何より自分のやっていることを好きになることです。もしまだ好きなことが見つかっていないなら、探し続けてください。立ち止まってはいけません。恋愛と同じように、それが見つかった時、あなたにはわかるでしょう。すばらしい関係がそうであるように、時が経つにつれて、より良くなっていくでしょう。だから見つかるまで探し続けてください。決してあきらめないでください。


スラッシュ・リーディング


 スラッシュ・リーディングとは??

 » 英文をより速く、簡単に読めるようになる方法


「 / 」までを一区切りに、英文を前から順に訳してください(最初は下の訳を見ずに)。このトレーニングを繰り返すことで英文を前からそのまま読めるようになります。


Your work is going to fill a large part of your life,

仕事は人生の大部分を占めることになるでしょう、


and/ the only way to be truly satisfied is/ to do what you believe is great work.

そして/ 真に満たされる唯一の方法は/ 自分自身がすばらしい仕事だと思えることをやることです。


And/ the only way to do great work is/ to love what you do.

そして/ すばらしい仕事を成し遂げる唯一の方法は/ 自分のやっていることを好きになることです。


If you haven’t found it yet,/ keep looking.

もしそれがまだ見つかっていないなら、/ 探し続けてください。


Don’t settle.

立ち止まってはいけません。


As with all matters of the heart,/ you’ll know when you find it.

恋愛事情と同じように、/ それ(好きなこと、好きな人)がみつかった時、あなたにはわかるでしょう。


And,/ like any great relationship,/ it just gets better and better/ as the years roll on.

それに、/ すばらしい関係のように、/ それはより良くなっていくでしょう。/ 年月が経つにつれて


So/ keep looking/ until you find it.

だから/ 探し続けてください。/ みつかるまで


Don’t settle.

あきらめないでください。


Vocabulary

  • fill: (verb) 占める、満たす
  • truly: (adverb) 真実に、本当に
  • satisfied: (adjective) 満足して
  • yet: (adverb) まだ
  • settle: (verb) 落ち着く、決める
  • as with: ~のように
  • matters of the heart: 恋愛事情 
  • relationship: (noun) 関係
  • get better and better: どんどん良くなる
  • roll on: 過ぎ去る
  • until: (conjunction) まで
verb: 動詞
adverb: 副詞
adjective: 形容詞
noun: 名詞
conjunction: 接続詞


» 英文スピーチを前からスラスラ読む #1 スティーブ・ジョブズ(16)



» 名言から学ぶ

» ニュースから学ぶ