英文スピーチを前からスラスラ読む #1 スティーブ・ジョブズ(14)

スピーチ#1 スティーブ・ジョブズ(14)


» 英文スピーチを前からスラスラ読む #1 スティーブ・ジョブズ(13)


image by segagman - Steve Jobs 1955-2011

スピーチの原文と和訳

(原文)

I’m pretty sure none of this would have happened if I hadn’t been fired from Apple. It was awful tasting medicine, but I guess the patient needed it. Sometimes life hits you in the head with a brick. Don’t lose faith. I’m convinced that the only thing that kept me going was that I loved what I did. You’ve got to find what you love. And that is as true for your work as it is for your lovers.

(和訳)

もし私があのときアップルをクビになっていなかったら、これらの何ひとつ起こらなかったでしょう。それはとても苦い薬でしたが、私にはそれが必要だったのだと思います。人生は、ときにレンガで頭をたたかれるようなつらい出来事を経験することがあります。でも、信念を失わないでください。私がここまで続けられたただ一つの要因は、自分のやっていることが大好きだったからです。みなさんも自分の好きなことを見つけてください。それは仕事でも恋愛でも同じです。


スラッシュ・リーディング


 スラッシュ・リーディングとは??

 » 英文をより速く、簡単に読めるようになる方法


「 / 」までを一区切りに、英文を前から順に訳してください(最初は下の訳を見ずに)。このトレーニングを繰り返すことで英文を前からそのまま読めるようになります。


I’m pretty sure/ (that) none of this would have happened/ if I hadn’t been fired from Apple.

(that以下)のことは確かです。/ これらの何ひとつ起こらなかったであろう/ もし私がアップルをクビになっていなかったら


It was awful tasting medicine,/ but/ I guess/(that) the patient needed it.

それはとても苦い薬でした、/ でも/ 私は(that以下)だと思います。/ 患者(=私)はそれが必要であった


Sometimes/ life hits you in the head/ with a brick.

ときどき/ 人生は頭をたたかれるようなことがあります。/ レンガで


Don’t lose faith.

信念を失わないでください。


I’m convinced/ that the only thing that kept me going was/ that I loved/ what I did.

私は(that以下)を確信しています。/ 私がここまで続けられたただ一つの要因は/ 愛していたことだと/ 自分のやっていることを


You’ve got to find/ what you love.

みなさんも見つけてください。/ 自分の好きなことを


And/ that is as true for your work/ as it is for your lovers.

そして/ それは仕事においてもあてはまります。/ 愛する人の場合と同様に


Vocabulary

  • be pretty sure: ~は確かである、~は間違いない
  • happen: (verb) 起こる
  • awful tasting: ひどい味の
  • medicine: (noun) 薬 
  • guess: (verb) ~だと思う
  • patient: (noun) 患者
  • sometimes: (adverb) ときどき
  • hit: (verb) たたく、打つ
  • brick: (noun) レンガ
  • lose: (verb) 失う
  • faith: (noun) 信念、信頼
  • be convinced that:(that以下)を確信している
  • keep someone going: ~のおかげで頑張れる
  • have got to: ~しなければならない
  • as true for: ~にあてはまる
  • as it is for: ~の場合と同様に
verb: 動詞
noun: 名詞
adverb: 副詞


» 英文スピーチを前からスラスラ読む #1 スティーブ・ジョブズ(15)



» 名言から学ぶ

» ニュースから学ぶ