英文スピーチを前からスラスラ読む #1 スティーブ・ジョブズ(13)

スピーチ#1 スティーブ・ジョブズ(13)


» 英文スピーチを前からスラスラ読む #1 スティーブ・ジョブズ(12)


image by segagman - Steve Jobs 1955-2011

スピーチの原文と和訳

(原文)

During the next five years, I started a company named NeXT, another company named Pixar, and fell in love with an amazing woman who would become my wife. Pixar went on to create the world’s first computer animated feature film, Toy Story, and is now the most successful animation studio in the world. In a remarkable turn of events, Apple bought NeXT, I returned to Apple, and the technology we developed at NeXT is at the heart of Apple’s current renaissance. And Laurene and I have a wonderful family together.

(和訳)

そのあとの5年の間に、私は NeXT という会社と、もう一つ、ピクサーという会社を立ち上げました。そしてのちに妻となる、すばらしい女性と恋におちました。ピクサーは世界初のコンピューター・アニメ映画「トイ・ストーリー」を制作し、今では世界でもっとも成功したアニメ制作会社となりました。そして驚いたことに、アップルが NeXT を買収し、私はアップルに戻ることになったのです。NeXT で開発したテクノロジーは、アップルの今日の復興の中核を担っています。そして、ローレンと私は一緒にすばらしい家庭を築いています。


スラッシュ・リーディング


 スラッシュ・リーディングとは??

 » 英文をより速く、簡単に読めるようになる方法


「 / 」までを一区切りに、英文を前から順に訳してください(最初は下の訳を見ずに)。このトレーニングを繰り返すことで英文を前からそのまま読めるようになります。


During the next five years,/ I started a company/ named NeXT,/ another company/ named Pixar,/ and/ fell in love with an amazing woman/ who would become my wife.

そのあとの5年の間に、/ 私は会社を立ち上げました、/ NeXTという/ もう一つの会社も、/ ピクサーという/ そして/ すばらしい女性と恋におちました。/ 私の妻になる


Pixar went on to create/ the world’s first computer animated feature film, Toy Story,/ and/ is now the most successful animation studio/ in the world.

ピクサーはのちに制作し、/ 世界初のコンピューター・アニメ映画「トイ・ストーリー」を/ そして/ 今ではもっとも成功したアニメ製作会社です。/ 世界で


In a remarkable turn of events,/ Apple bought NeXT,/ I returned to Apple,/ and/ the technology (that) we developed at NeXT is/ at the heart of Apple’s current renaissance.

驚くべき事態の展開になり、/ アップルがNeXTを買収し、/ 私はアップルに戻りました、/ そして/ NeXTで開発したテクノロジーは/ アップルの現在の復興の中核を担っています。


And/ Laurene and I have a wonderful family together.

そして/ ローレンと私は一緒にすばらしい家庭を築いています。

Vocabulary

  • named: (adjective) という名前の
  • fall in love with: と恋におちる
  • amazing: (adjective) すばらしい、驚くほどの
  • go on to do: つづけて~する 
  • computer animated feature film: コンピューター・アニメ映画
  • remarkable: (adjective) 驚くべき、注目すべき
  • develop: (verb) 開発する、発展させる
  • at the heart of: ~の中心に
  • current: (adjective) 現在の
  • renaissance: (noun) 復興、ルネサンス
adjective: 形容詞
verb: 動詞
noun: 名詞


» 英文スピーチを前からスラスラ読む #1 スティーブ・ジョブズ(14)



» 名言から学ぶ

» ニュースから学ぶ