英文スピーチを前からスラスラ読む #1 スティーブ・ジョブズ(9)

スピーチ#1 スティーブ・ジョブズ(9)


» 英文スピーチを前からスラスラ読む #1 スティーブ・ジョブズ(8)


image by segagman - Steve Jobs 1955-2011

スピーチの原文と和訳

(原文)

My second story is about love and loss.

I was lucky — I found what I loved to do early in life. Woz and I started Apple in my parents’ garage when I was 20. We worked hard, and in 10 years Apple had grown from just the two of us in a garage into a $2 billion company with over 4,000 employees. We had just released our finest creation — the Macintosh — a year earlier, and I had just turned 30. And then I got fired. How can you get fired from a company you started?

(和訳)

2つ目のストーリーは愛と喪失についてです。

私は若いうちに自分の好きなことを見つけることができて幸運でした。私が20歳のとき、ウォズニアックと私は、私の実家のガレージでアップルを立ち上げました。私たちは懸命に働き、その10年後には、アップルはガレージでたった2人ではじめた会社から社員4000人以上を抱える20億ドル企業へと成長を遂げました。前年に、私たちの最高傑作「マッキントッシュ」を発売したばかりで、私が30歳になったばかりのとき、私は解雇されました。どうしたら自分が立ち上げた会社をクビになることができるでしょうか?

スラッシュ・リーディング


 スラッシュ・リーディングとは??

 » 英文をより速く、簡単に読めるようになる方法


「 / 」までを一区切りに、英文を前から順に訳してください(最初は下の訳を見ずに)。このトレーニングを繰り返すことで英文を前からそのまま読めるようになります。


My second story is about love and loss.

私の2つ目のストーリーは愛と喪失についてです。


I was lucky/ — I found/ what I loved to do/ early in life.

私は幸運でした。/ ー私は見つけることができました。/ 好きなことを/ 若いときに


Woz and I started Apple/ in my parents’ garage/ when I was 20.

ウォズニアックと私はアップルを立ち上げました。/ 私の実家のガレージで/ 私が20歳のときに


We worked hard,/ and/ in 10 years/ Apple had grown/ from just the two of us/ in a garage/ into a $2 billion company/ with over 4,000 employees.

私たちは一生懸命働きました、/ そして/ 10年後に/ アップルは成長を遂げました。/ 私たち2人だけから/ ガレージで/ 20億ドル企業へと/ 社員4000人以上を抱える


We had just released our finest creation — the Macintosh —/ a year earlier,/ and/ I had just turned 30.

私たちの最高傑作「マッキントッシュ」を発売したばかりで、/ 前年に/ それに/ 私は30歳になったばかりでした。


And then/ I got fired.

そのあと/ 私は解雇されました。


How can you get fired/ from a company/(that) you started?

どうしたら解雇され得るでしょうか?/ 会社から/ 自分が立ち上げた



Vocabulary

  • loss: (noun) 喪失、敗北
  • early in life: 若いときに
  • garage: (noun) ガレージ、車庫
  • grow: (verb) 成長する
  • billion: (noun) 10億(million: 100万、trillion: 1兆)
  • employee: (noun) 従業員 ⇔ employer: 雇い主
  • release: (verb) 発売する、開放する
  • creation: (noun) 作品
  • a year earlier: 前年
  • turn: (verb) 曲がる、~歳になる
  • and then: そのあと、それから
  • get fired: 解雇される
noun: 名詞
verb: 動詞


» 英文スピーチを前からスラスラ読む #1 スティーブ・ジョブズ(10)



» 名言から学ぶ

» ニュースから学ぶ