英文スピーチを前からスラスラ読む #1 スティーブ・ジョブズ(8)

スピーチ#1 スティーブ・ジョブズ(8)


» 英文スピーチを前からスラスラ読む #1 スティーブ・ジョブズ(7)


image by segagman - Steve Jobs 1955-2011

スピーチの原文と和訳

(原文)

Of course it was impossible to connect the dots looking forward when I was in college. But it was very, very clear looking backward 10 years later.

Again, you can’t connect the dots looking forward; you can only connect them looking backward. So you have to trust that the dots will somehow connect in your future. You have to trust in something — your gut, destiny, life, karma, whatever. This approach has never let me down, and it has made all the difference in my life.

(和訳)

もちろん、カレッジにいた当時に、将来点と点がつながるということが分かっていたわけではありません。でも、10年後振り返ったときに、はっきりと点と点がつながったことが分かったのです。

繰り返しですが、将来をあらかじめ見据えて、点と点をつなぐことはできません。後から振り返ってつなぎ合わせることができるだけです。だから、いずれどうにかして点と点が結ばれることを信じるしかありません。信じてください、直感、運命、人生、宿命、そういったもの全てをです。信じること、それは私にとって常によい結果をもたらしてきました。そして、それは人生を変えるほど大きなものでした。

スラッシュ・リーディング


 スラッシュ・リーディングとは??

 » 英文をより速く、簡単に読めるようになる方法


「 / 」までを一区切りに、英文を前から順に訳してください(最初は下の訳を見ずに)。このトレーニングを繰り返すことで英文を前からそのまま読めるようになります。


Of course/ it was impossible/ to connect the dots/ looking forward/ when I was in college.

もちろん/ ~(to 以下)は不可能でした。/ 点と点をつなぐこと/ 先をみて/ 私がカレッジにいたときに


But/ it was very, very clear/ looking backward/ 10 years later.

しかし/ それ(点と点がつながったこと)はとてもはっきりとわかりました。/ 振り返ると/ 10年後に


Again,/ you can’t connect the dots/ looking forward;/ you can only connect them(the dots)/ looking backward.

繰り返します、/ 点と点をつなぐことはできません。/ 先を見据えて/ ただつなぐことができるだけです。/ あとから振り返って


So/ you have to trust/ that the dots will somehow connect/ in your future.

だから/ 信じなければなりません。/ 点と点がどうにかしてつながることを/ 将来に


You have to trust in something/ — your gut,/ destiny,/ life,/ karma,/ whatever.

何かを信じなければなりません。/ ー 直感/ 運命/ 人生/ 宿命/ その他何でも


This approach has never let me down,/ and/ it has made all the difference/ in my life.

この方法(信じること)は決して私の期待を裏切ることはありませんでした、/ そして/ それは大きな違いをもたらしてきました。/ 私の人生において


Vocabulary

  • impossible: (adjective) 不可能な
  • connect: (verb) つなぐ
  • dot: (noun) 点
  • look forward: 前方を見る、将来を考える
  • clear: (adjective) 明らかな、はっきりとした
  • look backward: 過去を振り返る
  • trust: (verb) 信じる
  • somehow: (adverb) どうにかして、どういうわけか
  • gut: (noun) 直感
  • destiny: (noun) 運命
  • karma: (noun) 宿命
  • whatever: (pronoun) その他何でも
  • approach: (noun) 方法、接近
  • let down: 期待を裏切る、がっかりさせる
  • make all the difference: 状況を一変させる
adjective: 形容詞
verb: 動詞
noun: 名詞
adverb: 副詞
pronoun: 代名詞


» 英文スピーチを前からスラスラ読む #1 スティーブ・ジョブズ(9)



» 名言から学ぶ

» ニュースから学ぶ