英文スピーチを前からスラスラ読む #1 スティーブ・ジョブズ(10)

スピーチ#1 スティーブ・ジョブズ(10)


» 英文スピーチを前からスラスラ読む #1 スティーブ・ジョブズ(9)


image by segagman - Steve Jobs 1955-2011

スピーチの原文と和訳

(原文)

Well, as Apple grew we hired someone who I thought was very talented to run the company with me, and for the first year or so things went well. But then our visions of the future began to diverge and eventually we had a falling out. When we did, our Board of Directors sided with him. So at 30 I was out. And very publicly out. What had been the focus of my entire adult life was gone, and it was devastating.

(和訳)

アップルが成長するにつれ、私たちは一緒に会社を経営するために、有能な人物を招き入れました。最初の1年くらいは上手くいっていましたが、徐々に将来のビジョンが枝分かれし始め、ついには仲たがいしてしまいました。そのとき、取締役会は彼を支持したのです。私は公然と追い出されてしまいました。いままで私の人生の中心であったものが突然消えてなくなり、私はとてつもなく大きなショックを受けました。

スラッシュ・リーディング


 スラッシュ・リーディングとは??

 » 英文をより速く、簡単に読めるようになる方法


「 / 」までを一区切りに、英文を前から順に訳してください(最初は下の訳を見ずに)。このトレーニングを繰り返すことで英文を前からそのまま読めるようになります。


Well,/ as Apple grew/ we hired someone/ who I thought was very talented/ to run the company with me,/

そう、/ アップルが成長するにつれ/ 私たちは雇いました。/ 私がとても有能だと思った人を/ 一緒に会社を経営するために


and/ for the first year or so/ things went well.

そして/ 最初の1年くらいは/ 上手くいきました。


But then/ our visions of the future began to diverge/ and eventually/ we had a falling out.

その一方で/ 私たちの将来のビジョンが分かれ始め、/ ついには/ 私たちは仲たがいしました。


When we did(=had a falling out),/ our Board of Directors sided with him.

私たちが仲たがいしたとき、/ 取締役会は彼の側につきました。


And very publicly out.

私は公然と追い出されました。


What had been the focus of my entire adult life/ was gone,/ and/ it was devastating.

私の全人生の中心であったものが/ なくなり、/ そして/ それはとても衝撃的な出来事でした。

Vocabulary

  • as: (conjunction) ~につれて、~なので
  • hire: (verb) 雇う
  • talented: (adjective) 有能な
  • run: (verb) 経営する、走る
  • things go well: 事がうまく運ぶ
  • but then: その一方で
  • begin: (verb) し始める
  • diverge: (verb) 分かれる
  • eventually: (adverb) ついに、結局
  • falling-out: (noun) 仲たがい、言い争い
  • board of directors: 取締役会
  • side with: の側につく、に味方する
  • publicly: (adverb) 公然と
  • focus: (noun) 中心
  • entire: (adjective) 全部の
  • gone: (adjective) なくなった、過ぎ去った
  • devastating: (adjective) 衝撃的な
conjunction: 接続詞
verb: 動詞
adjective: 形容詞
adverb: 副詞
noun: 名詞


» 英文スピーチを前からスラスラ読む #1 スティーブ・ジョブズ(11)



» 名言から学ぶ

» ニュースから学ぶ