「三菱東京UFJ銀行」から「三菱UFJ銀行」へ 英文ニュースを前からスラスラ読む #3


「三菱UFJ銀行」に変更へ

「三菱東京UFJ銀行」が来年春に銀行名を「三菱UFJ銀行」に変更するそうです。どうやら「名前が長すぎる」と以前から指摘があったみたいです。

短くなってみんなにわかりやすくなるのは良いですね。でも名前を変えるだけで一体いくらコストがかかるのだろう?!とちょっと気になります。

金融機関で社名の長い会社といえば、「損保ジャパン日本興亜ひまわり生命保険株式会社」。覚えられない…「ひまわり」だけじゃだめなの?!

逆に社名の短い金融機関といえば、「みずほ銀行」「りそな銀行」など。ひらがなで子どもでも読めるのが良いですね。

(「みずほ」と「りそな」、名前の由来はこちら)

▶ みずほフィナンシャルグループ 名前の由来

▶ りそなグループ 名前の由来


そういえばつい先日、「みずほ銀行に史上最年少の支店長が誕生」というニュースが話題になっていました。

▶ みずほ銀に34歳支店長誕生、年功序列破壊は意外な副作用も(ダイヤモンド・オンライン)


メガバンクにも30代前半の支店長が誕生するとは、時代が変わりましたね。それにしても、この支店長になった方がどのような人物なのか気になります。同世代なのですが、とても信じられません。


さて、今回は三菱東京UFJ銀行の社名変更に関する The Japan Times の記事からの抜粋です。


ニュース#3:Bank of Tokyo-Mitsubishi UFJ

スラッシュ・リーディング、ニュース#3

ニュースの原文と和訳


(原文)
Bank of Tokyo-Mitsubishi UFJ is considering dropping “Tokyo” from its name amid complaints from customers that it is too long, sources said Sunday.

“Tokyo,” which comes from a predecessor of the financial group, Bank of Tokyo, will also disappear from Bank of Tokyo-Mitsubishi UFJ’s Japanese name, while “Mitsubishi” and “UFJ” will remain.
(Source: The Japan Times)

(和訳)

日曜日、三菱東京UFJ銀行が「長すぎる」などの指摘もある現在の社名から、「東京」を取る方向で調整している、と伝えられました。

グループの前身「東京銀行」に由来する「東京」の文字は、三菱東京UFJ銀行の名前から消え、「三菱」と「UFJ」が残ることになります。

スラッシュ・リーディング

「 / 」までを一区切りに、英文を前から順に訳してください。このトレーニングを繰り返すことで英文を前からそのまま読めるようになります。


Bank of Tokyo-Mitsubishi UFJ is considering/ dropping “Tokyo”/ from its name/ amid complaints from customers/ that it is too long,/ sources said Sunday.

三菱東京UFJ銀行が検討している、/ 「東京」をなくすことを/ その社名から/ 顧客から指摘のある/ 長すぎると/ と日曜日に情報元が伝えました。


“Tokyo,”/ which comes from a predecessor of the financial group, Bank of Tokyo,/ will also disappear/ from Bank of Tokyo-Mitsubishi UFJ’s Japanese name,/ while “Mitsubishi” and “UFJ” will remain.

「東京」の文字は/ フィナンシャルグループの前身「東京銀行」に由来する/ 消えます。/ 三菱東京UFJ銀行の日本名から/「三菱」と「UFJ」の文字は残る一方で

(ちなみに英語名は、"The Bank of Tokyo-Mitsubishi UFJ" → "MUFG Bank" へ変わります。)

Vocabulary

  • consider: (verb) 熟考する、検討する
  • drop: (verb) 落とす
  • amid: (preposition) に囲まれて、の真っ最中に
  • complaint: (noun) 不平、苦情
  • customer: (noun) 顧客
  • source: (noun) 情報元、源
  • come from: に由来する、の出身である
  • predecessor: (noun) 前身、前任者
  • financial: (adjective) 金融の
  • disappear: (verb) 消える、なくなる
  • while: (conjunction) の一方、の間
  • remain: (verb) 残る