英文スピーチを前からスラスラ読む #1 スティーブ・ジョブズ(6)

スピーチ#1 スティーブ・ジョブズ(6)


» 英文スピーチを前からスラスラ読む #1 スティーブ・ジョブズ(5)


image by segagman - Steve Jobs 1955-2011

スピーチの原文と和訳

(原文)

Reed College at that time offered perhaps the best calligraphy instruction in the country. Throughout the campus every poster, every label on every drawer, was beautifully hand calligraphed. Because I had dropped out and didn’t have to take the normal classes, I decided to take a calligraphy class to learn how to do this. I learned about serif and sans serif typefaces, about varying the amount of space between different letter combinations, about what makes great typography great. It was beautiful, historical, artistically subtle in a way that science can’t capture, and I found it fascinating.

(和訳)

リード・カレッジは当時、おそらく全国で最も優れたカリグラフィー教育を提供していました。キャンパス内のあらゆるポスターや引き出しのラベルは手書きで美しく装飾された文字が描かれていました。退学して通常の授業をとる必要がなくなったので、私はカリグラフィーを学ぶための授業に参加することにしました。そこでは、セリフとサンセリフ書体についてや文字を組み合わせたときのスペースのとり方について、さらに、優れたタイポグラフィとは何かを学びました。それはとても美しく、長い歴史があり、科学では決してとらえられない芸術的でとても繊細なものでした。そして私はいつのまにかそれに魅了されていったのです。

スラッシュ・リーディング


 スラッシュ・リーディングとは??

 » 英文をより速く、簡単に読めるようになる方法


「 / 」までを一区切りに、英文を前から順に訳してください(最初は下の訳を見ずに)。このトレーニングを繰り返すことで英文を前からそのまま読めるようになります。


Reed College/ at that time/ offered/ perhaps/ the best calligraphy instruction/ in the country.

リード・カレッジは/ 当時/ 提供していました。/ おそらく/ 最も優れたカリグラフィー(書体)教育を/ 全国で


Throughout the campus/ every poster,/ every label on every drawer,/ was beautifully hand calligraphed.

キャンパス内の/ あらゆるポスター、/ あらゆる引き出しのあらゆるラベル、/ は美しく手書きで装飾的に文字が描かれていました。


Because/ I had dropped out/ and/ didn’t have to take the normal classes,/ I decided/ to take a calligraphy class/ to learn how to do this(=calligraphy).

~なので、/ 私は退学して/ そして/ 通常の授業をとる必要がなかった/ 私は決めました。/ カリグラフィーの授業を取ることを/ そのやり方を学ぶために


I learned /about serif and sans serif typefaces,/ about varying the amount of space/ between different letter combinations,/ about what makes great typography great.

私は学びました。/ セリフ(明朝体など)とサンセリフ(ゴシック体など)書体について、/ スペースの幅を変えることについて/ 異なる文字の組み合わせの間の、/ 何が優れたタイポグラフィ(活字印刷術)を優れたものにさせるかについて


It was beautiful,/ historical,/ artistically subtle/ in a way/ that science can’t capture,/ and/ I found it fascinating.

それは美しいものでした、/ 歴史があり、 / 芸術的に繊細/ という点で/ 科学ではとらえられない、/ そして/ 私はそれがとても魅力的だと感じました。

Vocabulary

  • at that time: 当時は
  • offer: (verb) 提供する
  • perhaps: (adverb) おそらく
  • instruction: (noun) 教育、命令、説明書
  • Throughout: (preposition) の至る所に、の間ずっと
  • drawer: (noun) 引き出し
  • calligraph: (verb) 美しく装飾的に書く
  • typeface: (noun) 書体
  • vary: (verb) 変える、変わる
  • amount: (noun) 量、総計
  • combination: (noun) 組み合わせ
  • historical: (adjective) 歴史的な、歴史の
  • artistically: (adverb) 芸術的に
  • subtle: (adjective) 繊細な、微妙な
  • in a way: ある意味では、ある点では
  • capture: (verb) 捕らえる
  • fascinating: (adjective) 魅力的な
verb: 動詞
adverb: 副詞
noun: 名詞
preposition: 前置詞
adjective: 形容詞


» 英文スピーチを前からスラスラ読む #1 スティーブ・ジョブズ(7)



» 名言から学ぶ

» ニュースから学ぶ