英文スピーチを前からスラスラ読む #1 スティーブ・ジョブズ(5)

スピーチ#1 スティーブ・ジョブズ(5)


» 英文スピーチを前からスラスラ読む #1 スティーブ・ジョブズ(4)


image by segagman - Steve Jobs 1955-2011

スピーチの原文と和訳

(原文)

It wasn’t all romantic. I didn’t have a dorm room, so I slept on the floor in friends’ rooms, I returned Coke bottles for the 5¢ deposits to buy food with, and I would walk the 7 miles across town every Sunday night to get one good meal a week at the Hare Krishna temple. I loved it. And much of what I stumbled into by following my curiosity and intuition turned out to be priceless later on. Let me give you one example:

(和訳)

それは、良いことばかりではありませんでした。寮の部屋がなかったので、私は友達の部屋の床で寝ていました。5セントの換金をもらうためにコーラのボトルをお店に返却し、それで食べ物を買っていました。Hare Krishna寺院で、十分な食事にありつこうと、毎週日曜日の夜に7マイル(約11km)もの距離を歩いていました。でも私はそういった日々が好きでした。自分の好奇心と直感にただ従って、のめり込んでいったものの多くは、のちにとても貴重な財産となりました。1つ例を挙げさせてください。

スラッシュ・リーディング


 スラッシュ・リーディングとは??

 » 英文をより速く、簡単に読めるようになる方法


「 / 」までを一区切りに、英文を前から順に訳してください(最初は下の訳を見ずに)。このトレーニングを繰り返すことで英文を前からそのまま読めるようになります。


It wasn’t all romantic.

それは夢のようなことばかりではありませんでした。


I didn’t have a dorm room,/ so/ I slept/ on the floor/ in friends’ rooms,/ I returned Coke bottles/ for the 5¢ deposits/ to buy food with,/

私には寮の部屋がありませんでした、/ だから/ 私は寝ていました、/ 床に/ 友達の部屋の/ 私はコーラのボトルを返していました。/ 5セントの換金のために/ 食べ物を買うための、


and/ I would(=used to) walk the 7 miles/ across town/ every Sunday night/ to get one good meal a week/ at the Hare Krishna temple./ I loved it.

それに/ 私は7マイルの距離をよく歩いていました。/ 街中/ 毎週日曜日の夜に/ 1週に1回の十分な食事をもらうために/ Hare Krishna寺院で/ 私はそれが好きでした。


And/ much of/ what I stumbled into/ by following my curiosity and intuition/ turned out/ to be priceless/ later on.

そして/ ~の多くは / 私がのめり込んだもの/ 私の好奇心と直感に従って/ となりました。/ とても貴重なもの/ のちに


Let me give you one example:

私に1つの例を挙げさせてください。

Vocabulary

  • dorm room: (noun) 寮部屋
  • return: (verb) 返す
  • deposit: (noun) 保証金、預金
  • stumble into: ~にのめり込む
  • follow: (verb) 従う
  • curiosity: (noun) 好奇心
  • intuition: (noun) 直感
  • turn out to be: ~となる
  • priceless: (adjective) とても貴重な
  • later on: あとで
  • example: (noun) 例
noun: 名詞
verb: 動詞
adjective: 形容詞


» 英文スピーチを前からスラスラ読む #1 スティーブ・ジョブズ(6)



» 名言から学ぶ

» ニュースから学ぶ