英文スピーチを前からスラスラ読む #1 スティーブ・ジョブズ(3)

スピーチ#1 スティーブ・ジョブズ(3)


» 英文スピーチを前からスラスラ読む #1 スティーブ・ジョブズ(2)


image by segagman - Steve Jobs 1955-2011

スピーチの原文と和訳

(原文)

So my parents, who were on a waiting list, got a call in the middle of the night asking: “We have an unexpected baby boy; do you want him?” They said: “Of course.” My biological mother later found out that my mother had never graduated from college and that my father had never graduated from high school. She refused to sign the final adoption papers. She only relented a few months later when my parents promised that I would someday go to college.

(和訳)

ウェイティング・リストにいた私の両親はある日、深夜に電話を受け取りました。そして、「男の子が生まれたのですが、引き取りますか?どうしますか?」と聞かれました。両親は「もちろんです」と答えました。私の生みの母は、あとになって私の母が大卒ではなく、父は高校すら出ていないことを知りました。だから母(実母)は最初、養子縁組の書類にサインするのを拒否しました。しかし、両親が私を大学に行かせると約束したので、数か月後、母(実母)はようやくサインに応じました。

スラッシュ・リーディング


 スラッシュ・リーディングとは??

 » 英文をより速く、簡単に読めるようになる方法


「 / 」までを一区切りに、英文を前から順に訳してください(最初は下の訳を見ずに)。このトレーニングを繰り返すことで英文を前からそのまま読めるようになります。


So/ my parents,/ who were/ on a waiting list,/ got a call/ in the middle of the night/ asking:

そして/ 私の両親は、/ ~にいた/ ウェイティング・リストに/ 電話をもらいました。/ 深夜に/ そして聞かれました:


“We have an unexpected baby boy;/ do you want him?”

私たちは予期せぬ男の子を授かりました。/ あなたたちは彼をもらいますか?


They said:/ “Of course.”

両親は言いました/ もちろんです。


My biological mother/ later/ found out/ that my mother had never graduated/ from college/ and/ that my father had never graduated/ from high school.

私の生みの母は/ あとで/ ~ことがわかりました。/ 私の母が卒業していない/ 大学を/ さらに/ 私の父が卒業していない/ 高校を


She refused/ to sign the final adoption papers.

彼女は断りました。/ 養子縁組の最終書類にサインするのを


She only relented/ a few months later/ when my parents promised/ that I would someday go/ to college.

母は屈しました。/ 数か月後に/ 私の両親が約束をしたとき/ 私がいつか行くことを/ 大学に

Vocabulary

  • unexpected: (adjective) 予想外の
  • later: (adverb) 後で
  • find out: 見つけ出す、知る
  • refuse: (verb) 断る
  • sign: (verb) 署名する
  • relent: (verb) 心が和らぐ、屈する
  • a few months: 数か月
  • promise: (verb) 約束する
  • someday: (adverb) いつか
adjective: 形容詞
adverb: 副詞
verb: 動詞


» 英文スピーチを前からスラスラ読む #1 スティーブ・ジョブズ(4)



» 名言から学ぶ

» ニュースから学ぶ