モントリオールの公立学校と学区の探し方: Find a School in Montreal

(English follows)

学校/学区の探し方: Find a School

今回は、学校(Elementary, Secondary)とその学区の調べ方を紹介します。

各教育委員会によって調べ方は若干異なるようですので、今回は主にモントリオールの中心部を管轄している CSDM(フランス語の教育委員会)と EMSB(英語の教育委員会)における調べ方を紹介します。


I am going to show you how to find a school. The way to find it varies depending on the school boards, so I am going to show you the way in the CSDM(French) and the EMSB(English), which are responsible for schools in the heart of Montreal.


» モントリオールの教育委員会: The School Boards in Montreal

CSDM


http://csdm.ca/


CSDMのトップページで「PRÉSCOLAIRE ET PRIMAIRE」をクリックしたあと、「Trouver une école primaire」を選択します。


Click on "PRÉSCOLAIRE ET PRIMAIRE" and choose "Trouver une école primaire".

Source: Commission scolaire de Montréal


「Carte et liste de tous les établissements de la CSDM」(PDF)をクリックすると下のようなスクールマップが出てきますので、学校の大体の位置関係を把握できます。


If you click on "Carte et liste de tous les établissements de la CSDM"(PDF), you will get a school map of CSDM.

Source: Commission scolaire de Montréal


住所がすでに決まっていて、その学区内の学校を調べる場合

「Code postal ou sujet」をクリックしたあと、「Entrer un code postal」に Postal Code を入力すると、その住所の学区内の学校(Elementary, Secondary)が表示されます。


How to Find Your School

Click on "Code postal ou sujet" and enter your postal code, you will find your school.

Source: Commission scolaire de Montréal


行きたい学校を先に決めて、そのあとでその学区内で家を探す場合

各学校のホームページから「ÉCOLE」をクリックしたあと、「Admission et inscription」を選択すると、画面左下に「TERRITOIRE DE NOTRE ÉCOLE」が表示されますので、そちらをクリックするとその学校の学区を示した地図が出てきます。


How to Find a School Boundary Map

Visit your school website and click on "ÉCOLE", choose "Admission et inscription", you will find "TERRITOIRE DE NOTRE ÉCOLE" at the lower left, so click on it and get a school boundary map.

Source: Commission scolaire de Montréal
Source: Commission scolaire de Montréal


EMSB




住所から学区内の学校を調べる場合

「Elementary boundary」か「Nearest High School」を選択し、地区・住所を入力して検索すると、その住所の学区内の学校が表示されます。

Source: English Montreal School Board


特定の学校の学区を調べる場合

「Display All Schools」をクリックしたあと、各学校を選択し、「Boundary」欄の「Display」をクリックするとその学校の学区を示した地図が出てきます。

Source: English Montreal School Board
Source: English Montreal School Board