モントリオールの幼稚園(れんらく帳とホームワーク): Communication Books and Homework in Kindergartens


(English follows)

れんらく帳: Communication Books

幼稚園で毎日使っている連絡帳(アジェンダと呼んでいます)の中身をすこし紹介します。


What's a communication book in kindergartens like?

Kids go to school with this book everyday.


連絡事項欄: Communication with teachers

スクールカレンダー: School calendar

食事バランスガイド: Canadian food guide

アルファベットと数字: Letters and Numbers

4つのステップ: The 4 steps

言い争いを解決するための4つのステップ: The 4 steps to resolve my conflicts

  1. Se calmer
  落ち着く: Calm down

  2. Se parler des faits et de nos sentiments
  事実と気持ちをはなす: Talk about facts and feelings

  3. Chercher des solutions possibles
  お互いにとってよい解決策を考える: Try to find possible solutions

  4. Trouver et s'entendre sur une solution pacifique
  よい解決策を共有する: Find and agree on a peaceful solution

まとめ

毎日このアジェンダをリュックに入れて登校しています。

1年間同じものを使いますので最後のほうは結構ボロボロになってきますが、1年間がんばって通った証ですね。



ホームワーク: Homework

幼稚園のホームワークについて少し紹介します。


What's kindergarten homework like?

Kids bring this notebook home. The words have already been seen in class, so make a sentence or phrases in French with these words.


カラー: Color / 学校: School

乗り物: Transportation / 食べ物: Food

男性名詞は青で囲んで、女性名詞は黄色で囲む。


The feminine is highlighted in yellow and the masculine is in blue.


動詞: verb

まとめ

幼稚園のホームワークは、学校で習った単語を、家で復習してくるというものです。

このような単語帳を週に1回、家に持ち帰り、これらの単語を使って自由に好きな文を作って練習します。